Arunsarohacreative: December 2007

8 injured in different incidents
Eight people injured in different occidents happened in the city and neighboring regions .in an incidence inVidut nager Ishwar got injured in a quarrel .Ishwar accured that in a dispute which was caused due to beating of a child , Sanjay ,Pardeep and few others have beaten him . Rajkumar got injured in quarrel in Meeska विल्लेज
विभिन्न हादसों में ८ घायल
शहर व इसके आस पास के क्षेत्रो में हुए अलग -२ हादसों में 8 लोग घायल हो गए . विधुत नगर में हुए झगडे में घायल हो गया । इश्वर ने आरोप लगाया है कि बच्चो को पीटने को लेकर हुए विवाद में संजय ,प्रदीप व अन्यों ने उसे पीट दिया । मीरका गाँव में हुए झगडा में राजकुमार घायल हो गया ।

New Delhi :55-year-old lady came yet another victim of Delhi;s Blueline buses on Wednesday morning . Ahmed died when his bike was hit by the bus , throwing him under the wheel of the bus . he sas immediately rushed toi AIIMS where he was declared brought dead.
बुधवार की सुबह एक ५५ साल की बुढिया दिल्ली की ब्लुएलिने बसों की एक ओर शिकार बनी । अहमद की मुत्यु हो गई जब बस ने उसकी मोटर साइकल को टक्कर मार दी। जिसकी वजह से वह बस पिछले पहिये के नीचे आ गया । उसे तुरंत आमस ले जाया गया वहाँ उसे मरत घोषित कर दिया गया ।

Five militants killed in J&K
Srinagar : Five militants , inclding two self –styled commanders of Jaish-e-mohammad out । were killed in separate gunbattles with security forces in Bandipora district on Tueday . the JeM militants identified as divisional commander Abu Bakar alias “Osman of Pakistan and district commander Mohammad Tariq of POK were killed in a joint operation by 14 rashriya rifles and police at Khayyar village in Bandipora . two AK assault rifles , two grendes , eight AK magazines and 150 rounds of ammunition were recovered .

d murdered .

A 12 year boy who was kinapped from sector 4 Monday , was found murdered allegedly by one of his distant relatives .the accured ,Praveen kumar on thusday morning and the boy was kidnapped with the aim to get eary money. Police sources said Rahul , a class siwth class student was murdered on Monday evening .Praveen a resident of Bohda in Gurgaon called Rahul ;s father Digpal on Tuesday demanding Rs 5 lakh as ransom after killed Rahul . ACP (west) Ramkala said since Praveen was frequent visitor to Rahul s house , he faced no resistance while fleeing with the boy from outside the school on the pretext of showing him the movie.

Fifty eight people including terrorists of Shiya headlines in an intense fight American army had given this information . in a bomb one people died in a car bomb blast in Bagdad and northan city Taal Afz.

Nephew muders woman
New Delhi – A26 year old woman was allegdlyt murdeed by her nephew in west Delhi on Monday . the police said that they have registered a case of murder and sent a police team to Bihar in search of the accused .
According to the , the victim , identified as the Mamta (26) , was stayed with her husband and two children . her husband Narender kumar , had gone to Chandigarh and his nephew identified as Deepak was at their home in Nagloi.

3 Indian children die of suspected food poisoning

Alleged food poisoning has caused the death of three Indian children and hospital insation of their parents in Saudi Aradia .Anas (6), Mariam (3)and Najila (9)
Died on Saturday at the Qunfuda Genernal hospital , where they were taken along with their parents after they showed symptoms of food poisoning , an official said .Muhammad Khalid Iqbal an engineer with the Saudi Electronic Contracting company and a native of Alligarh in Uttar Pradesh , said that his wife the
Uzma , night Arab News reported।

Bachan privar ne dwarkadheesh me pooja archna kee
Bolywood k sitare amitabh bachan ne apne parivar k sbhi sadasyo k sath yha yha dwarkadheesh mandir me aaj pooja archna kee.
Amitabh ne apni patni jya, bete abhishek ttha putrvadhu aishwarya k saath mandir me puja kee.
Mandir k adhikariyo k anusar unke saath unke parivarik mitr v smajvadi party k neta amarsingh bhi the.

ISH:-

Bachchan family offers prayers at dwarkadheesh

Bollywood megastar Amitabh Bachchan along with his family members today offers prayers at the dwarkadheesh temple here.
Amitabh, his wife Jaya, son Abhishek and daughter-in-lay Aishwarya also performed puja at the temple.
They were accompanied by family friend and samajwadi party leader Amar Singh, the temple authorities said.

HINDI:-
Bachan privar ne dwarkadheesh me pooja archna kee
Bolywood k sitare amitabh bachan ne apne parivar k sbhi sadasyo k sath yha yha dwarkadheesh mandir me aaj pooja archna kee.
Amitabh ne apni patni jya, bete abhishek ttha putrvadhu aishwarya k saath mandir me puja kee.
Mandir k adhikariyo k anusar unke saath unke parivarik mitr v smajvadi party k neta amarsingh bhi the.

10.) ENGLISH:-
Down with fever, Akhtar hospitalised
Pakistan strike bowler shoaib akhtar was hospitalised today after complaining of fatigue caused by fever, a team official said.
“He was suffering from fever and got very tired after arriver here from New Delhi,” the official said. “So he was been taken to hospital, probably to be put on drip.”

हिन्दी:-अख्तर बुखार से ग्रस्त, हस्पताल मी भारती
पाकिस्तान क मुख्य बोलेर शोइब अख्टर को आज बुखार कि वजह से आए थकन की शिक्स्यत क बाद आज हस्पताल मी भारती करवाया गया.
तेम क अधिकारियो क अनुसार शोइब बुखार से ग्रस्त है, और नए डेल्ही से यह आने क बाद बहुत थकन महसूस कर रहे थे. इस्लिया उन्हें अस्पताल ले जाया गया है.

11.) ENGLISH:-

Maya blames centre for negligence
Reacting to governor T.V. Rajeswar’s remarks about the coordinated and concerted efforts” in which terrorist carried out serial blast in three cities last week,
Chief Minister Mayavati once again come out quickly blame the center for increasing incident of terrorism in the state. While addressing the annual police
Earlier in the day, the governor, while addressing the annual police parade, expressed concern at the effortless manner in which terrorist seem to be getting always with one incident after other.

हिन्दी:-
माया का केंद्र पर लापरवाही बरतने का आरोप
गवर्नर टी.व राजेश्वर क व्यक्तव्य कि किस प्रकार आपसी समझ और प्रयास क चलते अत्न्क्वाडियो ने पिछले हफ्ते तीन शेह्रो मी लगातार बम्ब धमाके किया है, पर प्र्तिकिर्य करते हुए मुख्यमंत्री मायावती ने फिर से फेक्ट्री की लाप्र्वाहे को राज्य मी बीकरते हुए गवर्नर ने इस बात पर चिंता जताए कि कैसे आसानी से आतंकवादियो ने एक क बाद एक घटनाओ को अंजाम दिया. डटी आतंकवादी घटनाओ क लिया जिम्मेदार ठहराया.
अज दिन मी सलाना पुलिस परेड को सम्बोधित

12.) ENGLISH:-
Rs 40-Lakh saree seeks entry in to Guinness
A Rs 40-lakh silk saree, intricately woven with 12 precious stone and metal and replicating 11 famous painting of Raja Ravi Verma, will seek an entry into Guinness book of word records as the word most expensive saree.
The Rs-40 lakh saree, manufacture by handloom weaver of city-based textile house – the Chennai silks – replicate Ravi Verma’s much acclaimed painting lady musicians’ that features women from various cultural backgrounds.
HINDI:-
40 lakh ki saree ginees me dakhil
12 molyvan pathro, dhatu aur raja ravi ram kee 11 prasidh chitro k pratiroop se sjee v ghenta se bni 40 lakh ki saree ko geenej book of world record me vishv kee sabse mhngi saree k roop me darj kiya jaega.
Is 40 lakh ki saree ka nirman chanaai silk k handloom karigro dvara kiya gya hai, ttha isme raja ravi verma kee jisme vibhin sanskritiyo kee aurto ko darshate hue prasidh chitr lady myuzesion kee nakl kee gae hai.

13.) ENGLISH:-
Modi declares assets; has no car
A 57-year old bachelor, Gujarat Chief Minister Narendra Modi as assets worth Rs 40 lakh, does not own any vehicle and has no cases against him according to the affidavit he filed before the election commission.
Modi who was submitted his nomination papers from city’s maninager assembly constituency, has stated in the affidavit that ha is a resident of ranip in Ahmedabad and has no farm or commercial land.
HINDI:-
Modi ne smpati kee ghoshna ki! Koi car nhi
Chunav ayog me diye gae halfname me kuvare 57 varshiy gujrat k mukhy mantri narender modi ne kha kin a to unk pas koi car hai aur na hi unk khilaf koi apradhik mamla darj hai, ttha unki kul sampati 40 lakh rupe hai.
Maninagar asembli ki seet k lia namanken ptr bhrne k doran dia gae halafname me modi ne apne aap ko ahmedabad k ranip ka nivasi btayahai aur kha kee unki koi vyaparik bhoomi v farm nhi hai.

14.) ENGLISH:-
Recruitments before elections questioned
The citizens Rights Forum today sought the intervention of the chief electoral officer in directing the state government of postpone the filling up of 176 posts of registrars in the two medical college of the state in view of the model code of conduct.
The president of Forum, Desh Bandhu Sood, in a representation given to Manish Nanda, Chief Electoral Officer said that the examination scheduled for Nov. 11 and 13 as per as advertisement issued on October 11 should be postponed till the election process in the state was over.
हिन्दी:-
चुनावो से पहले भर्ती पर प्रशन
नागरिक अधिकारी फॉर्म ने अज मुख्य निर्वाचन अधिकारी कि मध्यस्थ पाकर राज्य सरकार को २ मेडिकल विश्विधाली मी रजिस्ट्रार की १७६ पोस्तो मी भर्ती को तल दिया है.
फॉर्म क अध्यक्ष, देश बंधू सूद, ने मनीषा नंदा मुख्य अधिकारी को
दिया गए वर्णन मी खा कि नोव.११और् १३ को होने वाले परीक्षा को अक्तूबर ११ तक तल दिया जाएगा, टीबी तक राज्य मी चुनाव कार्य सम्पन हो चुके होंगे.
15.) ENGLISH:-
SC: Register all marriages
The Supreme Court today gave three months’ final deadline to the states and Union Territories to frame laws to make the registration of marriages compulsory, as a majority of them have failed to comply with its earlier order of Feb. 2006 in this regard.
“The directions given by the order of Feb. 24. 2006, have not been fully complied with. We, therefore, direct that the states and Union Territories who have not acted in line with the direction given… shall forthwith do it and in no case later than three months from today.
HINDI;-
Uch nyayaly :sari shadiyo ka panjikaran anivary
Uch nyayalyo ne aj sbhi rajyo ttha kendriy sanghthan ko teen mah ka smay diya hai taki vh aise kanoon bnae jisk teht shadiyo ka panjikaran anivary ho, kyoki fervari 2006 niyam k chlte bhi adhiktr shadiyo ka pnjikran nhi hua hai.
Fervary 24,2006 k niymo k aadesh ka palan purn roop se nhi hua hai!islie yh adesh un sbhi rajyo ttha kendriy sanghthan ko diya gya hai. Jinhone phle vale adesh ka palan nhi kiya, ki vh teen mah k bhiter he aadesho ka palan kre!
16.) ENGLISH:-
A larger and brighter moon
In a rare astronomical event, moon, the natural satellite of earth today appeared about 12% larger than the normal size and much brighter all over the word as it came closer to the earth.
Birla planetarium executive director doc. Iyyamperumal told UNI that normally when the moon comes closer to earth at a particular time, it is crescent –shaped. But the moon coming closer to earth on “pournima” (full moon day) was a rare occurrence.
He said this could be seen with naked eye and also through a telescope.
HINDI:-
bda ttha chmkila chand
Ek aporv khgol ghatna me, chand jo kee prithvi ka prakrtik upgrah hai, smst sansar me jaise jaisr vh pritivi k smeep aya apne smany akar se lagbhag 12% bda ttha aur bhi chamkila najar aya.
Birla planetoriyum ke nirdeshk Dr. iyamperumal ne u,n,I ko btaya amtor pr jb chand ek nirdharit smay pr prithvi k najdeek ata hai to vh ardhchndr akar ka hota hai, kintu purnmasi kee raat jb chaand prithvi k kreeb aya vh smsny ghatna nhi thi!
Unhone kha kee ise telescope ttha nangi ankho dwara bhi dekha ja skta hai.

17.) ENGLISH:-
Dravid dropped for first 2 ODIs against Pak
Rahul Dravid and Dinesh Karthik have been left out of the Indian squad for the first two one-dayers against Pakistan beginning Nov.5 while virender sehwag has made a comeback.
This is first time Dravid has been kept out of an ODI term since 1990.
Tendulkar, meanwhile, is all said to suceed Dravid as captain of the test team for the series against Pakistan, Australia and South Africa.
HINDI:-

द्रविड़ पाकिस्तान क खिलाफ पहले दो एक दिवसीय मचो लिया बहर!
राहुल द्रविड़ और दिनेश कार्तिक को नवम्बर ५ से शुरू होने वाले पाकिस्तान क खिलाफ पहले दो एक दिवस मचो क लिया भारत कि टीम से बहर रखा गया है, जबकि वेरेंदर सहवाग टीम मी वापसी कर रहे है.
१९९० से पहली बार है कि द्रविड़ को ओदी से बहर रखा गया है!
तेंदुलकर, द्रविड़ को आने वाली पाकिस्तान, आस्ट्रेलिया, और साउथ अफ्रीका सेरेस क लिया, टेस्ट कप्तान क तोर पर सम्पादन करेंगे
18.) ENGLISH:-
Bus operators block traffic
Commuters were put great inconvenience as private bus operators blocked traffic and did not ply their buses in protest against the shifting of there venue for holding a jagrata at the local bus stand.
The problem arose when the police and the local authorities brought down the shamianas put up by the drivers and conductors of private buses for holding a jagrata at the local bus stand near the Gurudwara. It was after great difficulty that the police was able to restore traffic.
हिन्दी:-
बस प्र्ब्तको ने यातायात जम किया!
कोम्मुतेर्स को भरी असुविधा का सामना करना पडा, जब निजी बस प्र्ब्तको ने स्थानीय बस स्टैंड पर जगराता करने क स्थान बदलने क विरुद्ध मी यातायात जम किया, तथा अपनी बसों से काम नही लिया!
समस्या टीबी आए जब पुलिस तथा वह क स्थानीय अधिकारियो ने शामियाने उतर दिया जो बस चालकों तथा कोन्दुक्टोर ने जगराता करने क लिया गुरूद्वारे क नजदीक स्थानीय बस स्टैंड पर लगे थे!

19.) ENGLISH:-
DHONI: We should play aggressive cricket
In the wake of recent controversy involving sledging during Australia’s tour to India, India Captain Mahendra Singh Dhoni today said there was nothing wrong in playing an aggressive game.
“We should play aggressive cricket if we can,” Dhoni told media persons at a function here in which Jharkhand Chief Minister Madhu Koda presented him a luxury car.
Dhoni said, “Individual performance does not matter and the entire credit goes to team India for the victory in the World Cup.”
हिन्दी:-
हमे अक्रत्म्क क्रिकेट खेलना चाहिया
हल ही मी अस्त्रलिया तोर क दोरान उठे विविद क चलत, भात्रिय कप्तान महिंदर सिंह धोनी ने खा की अक्रात्मक क्रिकेट खेलने मी कोई गलती नही है.अगर हम अक्रत्म्क क्रिकेट खेल सकते है तो हमे खेलना चाहिय!
धोनी ने एक स्म्ह्रो मी मीडिया परसों को बताया झा उन्हें झारखण्ड क मुख्यमंत्री मधु कोडा द्वारा एक कार पुरस्कृत की गए.
धोनी ने खा व्यक्तित्व परफॉर्मेंस मेने नही रखती तथा विश्व केपी मी जीत का श्रे भारतीय टीम को जाता है.
20.) ENGLISH:-
Held for theft
The Dharuhera police has arrested Arun Kumar, an employee of Hero Honda Motors Ltd, Dharuhera, for allegedly stealing motor-cycle part parts worth several thousand rupees from the factory yesterday. The police has also seized the stolen property from him.
HINDI:-
Chori ki sja
Dhruhera police ne arun kumar ko hjaro rupe k motor cykl k bhago ko faktry se churane k jurm me girftar kiya hai.arun kumar hero Honda motors, limited dharuhera mr krmchari hai! Police ne churae hua bhago ko japt kr liya!

21.) ENGLISH:-
88 die in Thai plane crash
A budget airliner crash on the Thai resort island of phuket today, killing 88 person as it broke up and burst into flames
While trying to land in heavy rain, a senior officer said.
Forty-two people were injured, Phuket deputy governor
Vorapot Rajsima told a news conference. A hospital officer said at least five of the survivors were seriously hurt.
HINDI:-
Thai hwaijhaj, durghtna me 88 kee mot.
88 logo kee mot tb hue jb ek hwaijhaj, thi dweep l aramgrahpr durghtna grst ho gya. Ek bde adhikari ne btaya- hwaejhaj me tb aag lgi jb vh bhari barish me utrne ki koshish kr rha tha.
phuket k prtinidhi rajypal vorapot rajseema ne ek pres conference me btaya ki 42 logo ko chote aae hai. Ek hasptal adhikari k anusar km se km 5 bache hue log ambhir rop se ghayl hai.

22.) ENGLISH:-
Maoists kill 10 jawans in chhattisgarh
At least 10 paramillitary jawan and a driver were killed on Thursday in a landmine blast triggered by Maoists in Dantewada district of chhattisgarh, police said.
The incident took place when a rebels set off a land-mine at the konta forest areas, bordering Andhra pardesh. The mine ripped through a jeep, killing 10 jawans of the Mijoram battalion deployed in district for counter-in-surgency operations.
HINDI:-
Chtisgrh me moavadiyo dwra 10 jwano kee htya
Dantawada jile me km se km 10 peramilitry jwan v unke drivr bhrsptivar ko naovadiyo dwara bichai gae barudi surang ka shikar bn gae.
Pulis k anusar yh ghtna tb hue jb vidrohiyo ne andhrprdesh ki seems se lge konta k jngl me barudi surng bichae. Jeep k gujrne pr surng ft gae ttha us jile me tenat mijorm btalian k 10 jwan uska shikar bne.

23.) ENGLISH:-
World faces ‘Cyber Cold War’ threat
A “cyber cold war” waged over the world’s computers threatens to become one of the biggest threats to security in the next decade, according to a report published on Thursday.
About 120 countries are developing way to use the Internet as a weapon to target financial markets, government computer systems and utilities internet security company McAfee said in an annual report. Intelligence agencies already routinely test other state’s network looking for weaknesses and their techniques are growing more sophisticated every year.
HINDI:-
vishv pr cybr sheet yudh shuru
bhrswativar ko prkashit ek report k anusar vishv k sbhi computro ki surksha pr mndrata hua “saibr sheet yudh” agli shatabdi ka sbse bada khatra hai.
Karib 120 desh intrnt ko ek aise hathiyar k roop me viksit kr rhe hai jiska nishana vyaparik bazaar, srkari dftro k cmputr or intrnt surksha agencia hain. mekfi ne apni varshik report me kha ki guptchr agncia abhi se dusre desho k ntwrk me kamia dhund rhi hai ttha unki tknikian hr saal hightk hoti jar hi hai.
24.) ENGLISH:-
Armed youths loot car
Two armed youths reportedly looted an Indica car along with cash and mobile from its owner near Kalinga village yesterday.
Sunil Kumar of Haluwas village had parked his car at Bhiwani taxi stand. Two youths came to him and hired it for Charkha dadri for Rs900. the youth asked Sunil to go to Kalinga village on the pretext that they had their friends waiting there for them.
As the car reached near Kalinga village, the duo aimed a pistol on his temple and asked him to alight from the car.
हिन्दी:-
हथियार बांध युवकों ने कार लुटी
दो हथियार बांध युवकों द्वारा कल कलिंग गाँव क नजदीक एक इंडिका कार क साथ कार मालिक का पैसा और मोबाइल भी लुट लिया गया.
ह्लुवास गाँव क सुनील कुमार क अनुसार उन्होने अपनी कार भिवानी क टैक्सी स्त्न्द पर पार्क कि थी. तभी दो युवक उनके पास आये और उन्होने च्र्खिदादरी जाने क लिए ४०० रुपए मी कार किराये पर ली. युवकों ने सुनील क क्लिंगा गाँव जाने को खा जहाँ उनके कुछ दोस्त उनका इंतजार कर रहे थे.
जैसे ही कार क्लिंगा गाँव क नजदीक पहुंची उन्होने उसकी कनपटी पर पिस्टल रख दी और उसे गाड़ी से निचे उतरने को खा.

25.) ENGLISH:-
Haj flights cancelled due to weather
Two more Haj flights were cancelled due to poor visibility at the airport here today, while three chaired flights, to carry pilgrims to Jeddah in Saudi Arabia, had been rescheduled.
According to executive officer of the Jammu and Kashmir state Huj Committee, both flights of Wednesday, which were rescheduled for today, were cancelled today also as these could not land at Srinagar airport due to poor visibility. The pilgrims of these flights would depart Jeddah tomorrow, the executive officer said here. Accordingly the pilgrims of two flights who earlier were scheduled to leave Srinagar for Jeddah today would be flown on December 1, said the officials of the Haj Committee.
Hindi:-
Mosm k karan haj jane wali udane radh
Haj jane wali do or udano ko aj khrab mosm k karan rdh kr diya gya jbki haj yariyon ko Saudi Arabia le jane wali teen anya udano k samay me tbdili ki gyi.
Jammu v kshmir jayenge.
ki haj cmeti k anusar budhwar ko jane wali jn do udano k samay me pherbdl kiya gya tha unhe srinagr havai adde pr dundh k karan rdh kr diya gya hai. In udano k haj yatri jedah k liye kl ravana honge. Haj cameti k adhikarion k anusar jin do udano ke yatrion ko jedah k liye rawana hona tha who dcmbr me
26.) English: - Dravid bids goodbye to captaincy
To concentrate on his batting, Rahul Dravid today suddenly gave his resignation as captain spreading sensation in the whole cricket world. Rahul Dravid told Indian Cricket Board about ending his two years of captaincy. BCCI has accepted his resignation. A senior officer of the board said that it will appoint new captain on 18th September. Head of BCCI Niranjan Shah said that they will ask Dravid to reconsider his decision. If he does not agree then they will have to choose a new captain.
Hindi:-
Kptani ko akvida
Rahul Dravid ne apni balebazi pr dhyan kendrit krne k liye aj achank hi cptani se istifa dekr pure crkt jgt me snsni faila di.dravid ne bhrtia crct bord ko apne do saal ki kptani karyakal ko smapt krne se avgt kraya.is bich khbr hai ki BCCI ne Dravid ka istia swikr kr liya hai. Bord k shirsh adhikari ne kha ki chayan samiti 18 stmbr ko nye cptan ki nyukti kregi.BCCI k sachiv nirnjn shah ne kha ki hm Dravid se apne faisle pr purnvichar krne k liye khenge. Vh fir bhi nhi mane to hme nye cptan ka chayan jldi se jldi krna hoga.

27.) English:-
Army jawan commits suicide
An Army jawan allegedly committed suicide by shooting himself with a service rifle in Jammu district today. Vijay Sohar fired at himself in 4th Signal unit in the Birpur area of Jammu district. After hearing the gun shots, jawans and officers rushed to the barrack and found the jawan in a pool of blood they said adding that he was rushed to military hospital where he was declared brought dead.
Hindi:-
Sena jawan ne khudkhshi ki
Jammu zile me sena k e jawan ne kthit rup se srvis rifl chlakr khudkhushi ki jammu zile k birar shetr me 4th signl unit k jawan Vijay sohr ne khud ko goli mar li. Goli ki awaz sunkr anya jawan or adhikari sena k nivas ki tarf bhage or unhone jawan ko khun me latpt paya. Jawan ko sena hsptal le jaya gya,jhan use mrt ghoshit kr diya gya.

28.) English:-
Paid 10 lakhs for breaking promise for marriage
A Malaysian court ordered a person of Indian origin to pay a compensation of 10 lakhs for the crime of breaking promise of marriage. The judge Mohammad Ajman asked Najma to prove her claim against Punuswami. He ordered Punuswami to pay Rs 10 lakhs to Najma as compensation. Punuswami’s lawyer said that his client will appeal against the decision of the court.
Hindi:-
Shadi ka vada todna dus lakh me pda
Mlasia ki ek adalt ne bhrtiya mul k ek yvk ko shadi ka vada todne k jurm me 10 lakh rupay ka muavza bhne ka adesh diya hai.
Nyadhish mohmad ajman ne kha ki ngma ne Punuswami k khilaf apne dave ko sabit kiya hai. Unhone Punuswami ko adesh diya ki vh ngma ko 10 lakh rupay ka jurmana de. Punuswami k vakil ka khan hai ki uska muvkil is faisle k khilaf apil krega.

29.) English:-
Indian Railway has set the target of earning Rs 200 crores through advertisements in this year. Last year railway earned Rs 1.25 crores through advertisements. Sources of the Railway Ministry informed that during the financial year 2007-2008 railway will target to earn Rs 200 crores through advertisements. Reserve tickets, reserve chart trains, branded trains and more are new areas where permission of advertisements has been given.
Hindi:-
Vigyapno ki aye se railwy jutaega 200 krod rupay
Bhrtiy railwy ne is saal vigyapno se hone wali aay se 200 krod rupay jutane ka lakhya rkha hai. Pichle saal raiwy ko vigyapno se krib swa so krod ki kmai hui thi.
Rail mntrle k sutro ne btaya ki chalu vitya varsh 2007-200 k doran railwy ne vigyapno se 200 krod rupay kmane ka lakshya nirdharit kiya hai. Arkshit tikt arkshn chart trano pr vigyapn or branded train jaise kai naye shetr hai jhan vigyapno ki ijazt dekr aay arjit krne ka nirnay liya gya hai.

s
30.) English:-
Maya lays stones of Rs 4,392 crores power projects
Determined to put the state on the road to self- sufficiency in power by the end of her term Chief Minister Mayawati today inaugurated and laid the foundation stones of mega power projects costing about Rs 6,168 crores. Mayawati said under the 11th Five Year Plan an action plan for the generation of 10,000 MW was being prepared which would require an investment of Rs 60,000 crores. This would, however, provide direct employment to another 30,000 persons, she said.
Hindi:-
Maya dwara 4392 krod rupay k bijli priyojna ka shilanyas
Apne karyakal k doran rajya ko bjli ke mamle me atmnrbhr bnane k drdh nishchey k sath aj mukhyamntri Mayawati ne 6,168 rupay k bjli priyojna ka udghatn v shilanyas kiya.
Mayawati ne kha ki 11vi pnch vrshiya yojna k antrgt 10000 megawat ka plan bnaya gya hai jski kul shuruati lagt 60000 krod rupay hai. Unhone kha yh priyojna 10000 logo ko sidhe tor pr ttha 30000 logo ko anadhikarik tor pr rozgar dilayegi.

31.) English:-
Taslima withdraws controversial lines from her book.
Bangladeshi writer Taslima Nasreen On Friday said she was withdrawing some controversial lines from her autobiographical novel Dwikhandita as those evoked strong protests from “a section of people in India”. “I am withdrawing controversial lines in Dwikhandita, written in 2002 with the memory of Bangladesh in the 1980s when military threw out secularism in the country. I wrote the book in support of the people who defended secular values. I had no intention to hurt anybody’s sentiment” she said over phone from an undisclosed location.
Hindi:-
Tslima ne apni kitab se vivadspd pnktian wapis li
Shukrwar ko bngladeshi lekhika tslima ne kha ki woh apni atmakatha dwikhndita se vivadspd pnkiya wapis le rhi hai jsko lekr bhart k ek smuday k logo dwara virodh kiya ja ha hai.
Agyat sthan se phn pr baat krte hue tslima ne kha ki 2002 me apni kitab Dwikhandita jsne bngladsh me 1980 me ghatit ghtna k tht jsme sena k dwara loktntr ko desh se bahr nikalne ki yade judi hui hai ki un vivadpd lino ko wapis le rhi hai. Maine yh kitab un logo k smrthn me likhi thi jo seculr mulyo ko bachana chahte the. Mera Kisi ki bhavnao ko thes pahunchane ka koi irada nhin tha.

32.) ENGLISH:-
IIT-Guwahati student commits suicide
A student of Indian institute of technology, Guwahati Committed suicide by hanging from the ceiling of her hostel room on Thursday night.
D Srilatha, MTech second year student was a boarder of
The sub ansiri Girls Hostel of the premier institute. She hailed from a village near Hyderabad in Andhra Pradesh and come from a family engaged in farming.
Sources said the incident came to light around 10.20 pm when some of her hostelmates tried calling after she failed to turn up for dinner. When they reached her room, they found it to be locked from inside.
HINDI: -)
IIT Guhati k chart dwara atmhtya
IIT Guhati ki ek chatra ne bhraspativar rat ko apne hostel k kmre ki chat se latk,kr atmhatya kr le.
D sriltha, mtek dwity sal ki, premear institute k sub ansari girls hostl me rhti thi.vh andhdhrprdes me haidrabad k sameep ek gav ki nivasi thi aur khetibadi krne wale privar se sambandh rkhti thi.
Sutro k anusar yh ghtna kreb 10.20 pr prkash me aae jb usk hostel k sathiyo ne use bulaya kyonki vo ratrihoj me nhi aae thi.jb v husk kmre me phuche to unhone drwaja ander se band paya.

33.) ENGLISH:-
“I left my heart in Kolkata”
“I CAN’T say where I am. But I have left my heart behind in Kolkata,” an emotional Taslima Nasreen Whispered on the telephone on Friday from the place she is hiding in.
Taslima was compelled to leave Kolkata after being informed that Muslim fundamentalists would escalate the campaign against her after the Friday namaaj and that she could be attacked.

Mene apna dil kolkta me chod diya
Mein kh nhi skti me kha hu, lekin mene apna dil kolkta me peeche chod diya hai. Ye bhav purn shbd tslema nasren ne shukrvar ko telephon pr us jgh se khe jhs vo chipi hue hai. Taslima ko jbardsti kolkta chodne k lia majboor hona pda jb unhe btaya gya ki muslim ktarpnthi shukrvsr ki nmaj k baad unki gherabndi krenge or unpr hmla bhi ho skta hai

Arunsarohacreative

Sunday, December 16, 2007

अरुण कुमार

Trenslations

About Me

Blog Archive